Sul puudub tegelik meditsiinialane väljaõpe?
Jah. Mul on lapsed. See annab palju kogemusi.
Olen näinud, kuidas medõed mu pojal kurguproove võtsid. Mis see siis ära ei ole?
Pistad hiiglasliku vooliku kurku ja ootad.
Uriiniproovid: vaatad, kas pulgal valge osa on kõrge või madal.
Saan aru.
Ma saan inimestega hästi läbi.
Et kindel olla, jälgige mind. Võite mind uskuda.
Olen kiire õppija. Näidake laboratooriumis mingi asi korra ette...
...ja mul ongi asi selge.
Olen alati tahtnud medkoolis õppida.
See oli mu prioriteet. Siis aga abiellusin...
sain lapse liiga noorelt ja oligi untsus.
Tulin koolist ära, läksin tööle...
...Irvinisse Fleueri masinakotta.
Armusin geoloogiasse.
-Geoloogiasse? -Just.
Õppisin kaarte lugema.
Kaotasin töö, kuna...
...poeg sai tuulerõuged, kõrge palavik.
Eksmees oli kasutu, niiet...
Sellest ei tulnud midagi välja.
Teil on väga kena kontor.
Tänan.
Vaadake...
Kurat!
Neetud!
Tere hommikust, härra Masry.
-Hommikust, Rosalind. -Kuidas läheb?
-Hästi, ja sul? -Väga hästi. Tänan küsimast.
Tere hommikust.
Kuidas läheb? Donald.
Vaatasid sa seda eile õhtul?
Võtsin lindile. Ära ette ütle.
Väga hea oli.
Su kella 9ne on siin juba.
-Värskenda mu mälu. -Erin Brockovich.
Autoavarii. Ütleb, et polnud tema süü.
Ta suunati siia.
-Erin, tere. -Tere.
Ed Masry. Vabanda, et ootama pidid.
Pole viga.
Istu siia. Istu.
Tänan.
Poleks kunagi arvanud, et seismine võin ära kurnata.
Sellest ajast saadik, kui see sitapea mulle otsa sõitis...
...tundub nagu oleks mu keha valesti kokku pandud.
Sa vaeseke.
Kas sulle kohvi pakuti?
-Ja, kõik on hästi. -Siis on hea.
See, kes sulle selle põhjustas, tegi kõva prohmaka.
ning meie sinuga paneme ta selle eest maksma.
Niiet...
...räägi, mis juhtus.
Sõitsin rahulikult teele ja ei tea kust...
...tormab too oma Jaguariga kohale nagu põrguline.
Nad võtsid mu puusast luud ja panid seda mu kaela.
Mul ei ole kindlustust...
...niiet olen võlgu umbes 17 000 dollarit.
Ma ei saa valuvaigisteid võtta. Olen siis liiga uimas, et laste eest hoolitseda.
Matthew on kaheksane, Katie saab kohe kuueseks.
Beth on 9 kuud vana.
Tahan lihtsalt hea ema olla...
...hea inimene, korralik kodanik.
Tahan oma lapsi hästi kasvatada.
Tean jah.
17 000 dollarit võlgu?
Kas su eksmees aitab?
Kumb?
Kas neid on rohkem kui üks?
Jaa, kaks. Mis siis?
Pidid tol pärastlõunal küll meeleheitel olema.
Mis te öelda tahate?
Näpud põhjas, kolm last, tööd pole.
-Jaguariga doktor on kui lotovõit- -Vastuväide.
-Rahuldatud. -Tema sõitis mulle otsa!
Nii te väidate.
Ta tormas nurga tagant välja, olles täiesti kontrolli alt väljas.
kiirabiarst, kes päev päeva järel päästab elusid, oli kontrolli alt väljas?
See sitaauk lömastas mu neetud kaela!
Avatud ja kuradi suletud toimik?!
-Just selline keelekasutus- -Asi oli otsustatud juba enne seda!
Ütlesin, et ta võib isiklikuks minna.
-Ütlesid, et võidan. -Ma pole seda öelnud.
Ütlesid, et mul on head väljavaated!
-Rahuneme maha. -Persse rahunemine! Mul on arvel 74taala.
-Ma ei saa lubada maha rahunemist! -Anna andeks.
Kas juristidele õpetatakse vabandamist? Sa oled selles koba.
-Tere. -Tere, Erin.
Nii ruttu tagasi.
Olid sa ka hea tüdruk?
Mu pisike. Mis see on? Köha?
Tal on köha.
Üritasin auruga sellest lahti saada.
-Mul vist on köharohtu. -Hästi.
Kuule.
Ei tahtnud sulle enne öelda.
-Arvestades sinu muresid. -Mis on?
Mu tütar ostis suure maja, kus on ruumi ka mulle.
Kolin tema juurde.
-Millal? -Järgmisel nädalal.
-Järgmisel nädalal? -Tean, aga see on mulle hea.
Saan nüüd oma lastelaste eest hoolitseda.
See teeb sulle head.
Nüüd, kus sul on raha, saad korraliku lapsehoidja palgata.
Mitte mingi vanamuti kõrvalmajast.
Tänan.
Matthew?
-Katie, olete siin? -Ja.
Tulge tuppa.
-Marss tuppa. Aitab sulistamisest. -Olgu!
Kullake. Palun ära jää haigeks.
Teeme süüa.
Jah, vaata.
Vaata vett.
Neetud!
Palun vabandust.
Matthew! Katie! Lähme välja!
Tellige miskit.
Võtan topeltjuustuburgeri ja Coca Cola.
Emme, kas ma võin võtta topeltjuustuburgeri ilma juustu ja saiata?
Saite kirja?
Tema soovib kanapuljongit ja krõbedaid leibu.
-Ja teile? -Tass kohvi.
Sa ei söögi?
Advokaat viis mu uhkele lõunale, et tähistada, mul on kõht siiani täis.
Mis te sellest arvate?
Helistan selle töökuulutuse pärast, mis lehes ilmus.
Helistan töökuulutuse pärast.
Suurepärane iseloom, ilus hääl.
Mul ei ole tegelikult müügi kogemust.
Mul ei ole tegelikult cv-d, aga võin-
Ma ei oska arvutit käsitseda.
Arvasin, et see on kohalik pood.
Olgu. Tänan sellegipoolest.
Olgu, nägemist.
Ed Masryt, palun.
Jah, Ma soovin Ed Masryga rääkida.
Kas ta üldse kunagi kontoris on?
Ei, aga ma olen oma tosin korda helistanud.
Ma sooviks jätta teadet.
Brockovich, B-R-O-C-K-O-V-l-C-H.
Ma olen klient. Tahan, et ta mulle helistaks? Nii lihtne see ongi.
Olgu.
Neetud!
-Brenda! Brenda! -Ja?
Kes selle sinna pani?
Need on toimikud, mis sa palusid.
Ma ei käskinud neid keset põrandat panna.
Too mulle rätikut.
-Mis tema siin teeb? -Kes?
Donald.
Mida tema siin teeb?
Ta töötab siin.
Erin.
Kuidas läheb?
Sa ei helistanud mulle tagasi. Ma jätsin teateid.
Jätsid ka või? Ma ei teadnud. Donald arvab vist-
On kaks asja, mis mind marru ajavad: kui mind eiratakse ja kui mulle valetatakse.
-Ma pole sulle kunagi valetanud. -Ütlesid, et kõik saab korda.
Ei saanud. Ma usaldasin sind.
-Andesta. -Ma ei vaja haletsust.
Ma vajan hoopis palgatsekki. Ja ma olen otsinud.
Kui sa oled 6 aastat lapsi kasvatanud, on raske leida tööd, mis ära elataks.
Saad sa ikka kõik kirja, kullake? Või ma räägin liiga kiiresti?
Anna andeks.
Kuid meil on kõik kohad hõivatud-
Jama. Kui see nii oleks, vastaksite te klientide neetud kõnedele.
Ma olen tark ja usin. Ma ei lahku siit ilma tööta.
Ära sunni mind anuma.
Kui ei sobi, vallanda mind.
Ära sunni mind anuma.
Ei mingeid soodustusi.
Siin me arhiveerime kõik kaasused.
Nii saame igal ajal aimu, mis seisus asi on.
Mis seisus ta on kontoris ja särki-värki.
Siin on kõik failid tähestiku järjekorras.
-Piisavalt lihtne. -Olgu.
-Ja siin on sinu laud -Olgu.
Näitan sulle, kus Xeroxi aparaat on.
Kõigil on oma kood.
-Kas ma võin oma koodi ise määrata? -Vaatame seda asja.
Kellega ma peaksin rääkima, et avanssi saada?
Ainult nädalavahetuseks.
Rosalind on kontori juhataja.
Tema tegeleb palkade ja sularahaga.
Ta on juba lahkunud.
Ta lahkub reedeti varakult.
-Olgu, tänan. -Pete pärast, võta.
Mul on ainult sajalised.
Ma ei taha te raha, härra Masry.
Mis sa arvad, kust su palk tuleb?
-Ilusat nädalavahetust. -Aitäh sulle.
-Näeme. -Nägemist.
Esmaspäeval näeme.
Tere kullake.
Kuidas sul läheb?
Matthew, Katie.
-Tere ema. -Tere, kallis.
Kuidas läheb?
-Suured tänud. -Võta heaks.
Kuule!
Mida kuradit sa teed, et selline lärm peab olema?
Eks vist tutvustan end naabruskonnale.
Noh, Mina olen naabrid. Seal.
Oleme tutvustatud. Niiet jää vait.
Oota nüüd hetk. Hakkame otsast peale, eks.
Mina olen George. Mis sinu nimi on?
Võta mind kui inimest kõrvalmajast, kellele meeldib vaikus.
Ära ole selline.
Elame kõrvuti. Tunnen end halvasti.
Vabanda. Kas võtad mu vabanduse vastu?
Elame kõrvalmajades. Kui vajad tassikest suhkurt-
-Ma ei vaja suhkurt. -Sa ei vaja.
Kui õige läheks vabanduseks välja õhtustama?
Anna mulle oma number. Tean su aadressi...
...niiet sa ei pääse.
Helistan sulle kombekohaselt ja kutsun su välja.
Tahad mu numbrit?
Tahan. Tahan küll su numbrit.
Millist numbrit sa tahad, George?
Mulle meeldib, kuidas sa seda ütled.
Mitu numbrit sul on?
Mul on numbreid tohhuija. Näiteks 10.
-Kümme. -Jah.
Nii mitu kuud on mu pisitütar vana.
-Sul on väike tütar? -Just.
Seksikas, mis? Kuidas sellega oleks? Kuus.
See on mu teine tütar. Kaheksane on mu poeg.
Kaks on arv, mitu korda olen olnud abielus ja lahutatud.
16 on summa mu pangakontol.
850-3943, see mu telefon.
Arvan, et null on number, mitu korda sa mulle helistad.
Hei,kuidas sa tead oma saldo seisu?
Vot see avaldab muljet.
Panid nulliga täiesti mööda.
Kaua ta juba nutab?
Tal tulevad hambad.
Anna talle külma riidetükki närida. Kontrollin hiljem üle.
Kus on Anna?
Läks tüdrukutega lõunale.
Pean toimiku avama.
Kinnisvara asi, pro bono.
-Olgu. -Tead sa, kuidas seda teha?
Ja, saan hakkama.
Sa oled naissoost.
Vabandust?
Miks sa tüdrukutega lõunal ei ole? Sa oled ka tüdruk.
Ma pole ilmselt õiget sorti.
Sa võid tahta- Nüüd, kui sa siin töötad-
Tahad ehk oma garderoobi muuta.
Miks nii?
Arvan, et mõned tüdrukud tunnevad end ebamugavalt...
...selle tõttu, mida sa kannad.
Ongi nii või?
Juhtumisi on nii, et ma leian, et näen hea välja.
Nii kaua, kui mul on kahe tagumiku asemel üks, kannan, mida tahan...
...kui see sulle sobib?
Tahad ehk oma lipsud välja vahetada.
See kinnisvara asi. Värskenda mu mälu. Olen veidi segaduses.
Miks on siin kaustas meditsiinilised paberid ja vereproovid?
Oled siin juba piisavalt kaua töötanud.
Kui sa ei ole oma tööd praeguseks ära õppinud, ei tee ka mina seda sinu eest ära.
Matthew? Katie?
Matthew!
Mis juhtus?
-Tere,emme. -Tere. Oled sa näljane?
Olen ma-?
Mida nad siin teevad? Läksin neile järgi.
Lapsehoidja tuli tund aega tagasi siia. Tal tuli miskit vahele, tõi nad siia ära.
Midagi tuli vahele?
Miks ta ei helistanud?
Ma ei tea. Ta, ma olin, ta- ma ei tea, miks.
-Kuradi loll eit. -Emme!
Ma ei suuda uskuda, et ta jätab lapsed siia, kui kedagi pole kodus.
Mina olin.
Kõik on hästi. Tegime burgereid, jõime piima.
Hot dogi tahad? Siin on üks.
-Või juustuburgerit? -Sinep on libe.
Emme, mis sa tattoost arvad?
Üks, kaks, kolm.
Mul on kõik kuningad. Sinu võit, sul on jokker.
Kuningas.
Jokker.
Sa varastasid jokkeri!
Sa tegid sohki.
Mis sa sellega mõtled?
Sobi tegid! Võta uus.
Aeg on voodisse minna.
Sättige end magamaminekuks valmis. Peske hambad ära.
-Homme mängime? -jah.
Head ööd, semu.
Mis see on?
See on Harley-Davidson, parim motikas, mis kunagi tehtud.
Ja kui ma kunagi taban teid mõne lähedusest, löön teid oimetuks.
Peske hambaid. Ja olge vaikselt, tita magab.
Sul on vahvad lapsed.
Olen kindel, et lõpuks rikun nad ära.
Miks?
Ma ei ole hea iseloomutundja, muidu ei oleks ma neid jätnud...
...selle idioodiga, kes maksis palju ja lõhnas nagu kanarasv.
Ja kui ma olen ta leidnud ja tapnud...
...ei tea ma, mis ma peale hakkan.
Kui sul on abi vaja, võin ma aidata.
-Ma ei jäta oma lapsi sinu hoolde. -Miks mitte?
-Ma ei tunnegi sind. -Mis sa teada tahad?
-Tänan sind tänase eest- -Võta heaks.
Rõõm on minu poolne.
Mitu kaardipakki teil siin on?
Rohkem kui küll.
On sul siis nii palju sõpru, et ühtegi rohkem ei vaja?
Kui sa vajad kedagi lapsi kantseldama peale kooli või misiganes...
...mul ei ole praegu tööd.
See on küll hea soovitus: "Olen töötu."
Omal valikul.
Töötan siis kui vaja on.
Millega tegeled? Elad oma usaldusfondist?
Tegelen ehitusega, see tasub hästi, ja odavalt elades jätkub raha kauem.
Kas see peaks mulle muljet avaldama?
Kuulge. Voodisse.
Väikesed kummitused.
Oled sa alati nii kuri inimestega, kes tahavad sind aidata?
Pole praktikat olnud.
Las ma tuletan sulle meelde.
Viisakas on öelda tänan sind. Mina hakkaksin sellest peale.
Siis, "Hei, see on väga armas pakkumine.
Miks ka mitte sellest kinni hakata."
Miks sa tahad mu lapsi hoida?
-Mulle meeldivad lapsed. -Kindlasti.
Mulle meeldib nendega koos aega veeta. Nendega on lihtne.
Sa oled igal pärastlõunal kodus?
Nokitsen tavaliselt oma ratta kallal.
Kui ei tule midagi välja, võid nad iga kell kanarasva-tädi juurde saata.
Sa ei saa selle eest keppi.
Voodisse.
Sobib, sest minu arust ei ole sina ka kena.
Siis oleme tasa.
Hea, et selle kaelast ära saime.
Tunnen end kohe paremini.
Mina ka. Nüüd saan rahus lapsi hoida...
...ilma et peaks kartma, et sa mulle külge lööd.
Vii telefon garderoobi. Muidugi nad ei saa aru.
Proua Masry, ära õrrita. Oota üks hetk. Jah?
Vabandust, ega sa ei pane pahaks, kui ma seda uurin?
Uurid mida?
Seda Jensenite kinnisvara asja . See pro bono värk.
Tahan kindel olla, et saan kõigest loetust õigesti aru.
-Jaa, jaa. -Sa ei pahanda?
Olgu, super.
Donna Jensen?
Mina olen Erin Brockovich, Masry ja Vititoe advokaadibüroost.
Te olete jurist?
Põrgu päralt, ei. Vihkan juriste. Ma kõigest töötan nende heaks.
On teil hetk aega?
Ei tahaks PG&E-le muret valmistada, peale kõike seda, mis nad Hinkley heaks on teinud...
...aga kui nad tahavad seda kohta, peavad nad selle eest maksma.
Sa ei pannud seda kohta ise müüki. Nad ise tahavad seda osta?
Jah.
Ma ei taha kolida. Lapsed siit välja juurida?
Mul on paar tütart.
Jumala eest, ma ei tea, kas mul jätkub energiat.
Tead, ma olin haige. Me ja Pete mõlemad.
Mõte müügist, kui nad meile korralikult ei maksa...
...Ma ei näe mõtet.
Sellest saan ma aru.
Ainus, mis mind segadusse ajab-
Mitte et su tervisehäda olulised poleks.
Miks need toimikud kinnisvara asjade vahel on?
Mul on nii palju kirjavahetust, mulle meeldib neid üheskoos hoida.
Ma ei mõista, miks sa PG&E-ga kirjavahetust pead...
...pealegi oma tervisehädade suhtes.
Noo nad maksid arstivisiidi kinni.
Maksid kinni?
Igatahes. Nad maksid terve pere kontrolli eest.
Mitte nagu mõni kindlustus, kus raha näed alles mitme aasta pärast.
Nad korraldasid selle ära. Niisama lihtsalt.
Me ei ole arvet näinudki.
Miks nad seda tegid?
Kroomi tõttu.
-Misasja? -Kroomi.
See kõige põhjuseks oligi.
-Mis sorti kroom? -Kas neid on rohkem kui üks?
On olemas tõene kroom, see on kehale kasulik.
Siis on kroom 3, mis on ohutu.
Ja kroom 6, kuuevalentne kroom...
...mis, sõltuvalt kogusest, võib olla kahjulik.
Kahjulik kuidas? Mis ta teeb?
Korduva kasutamise korral mürgitusteni, ükskõik...
...kroonilistest peavaludest hingamisteede haigusteni, maksakahjustused...
...südamehäired, sigimisprobleemid, luude või organite kahjustused.
Lisaks muidugi igat tüüpi vähid.
Nii et see kraam tapab inimesi.
Absoluutselt.
Ülimalt mürgine. ülimalt vähki tekitav.
See tungib DNAsse, niiet see üle lastele. Väga halb.
Milleks seda kasutatakse?
Rooste levimise takistamiseks.
Tehased kasutavad kolbmootoreid(?) mis kuumenevad, jahutuseks on vesi.
Vesi sisaldab kroomi korrosiooni peletamiseks.
Kuidas kindlaks teha, millist kroomi Hinkleys kasutatakse?
-oled nende Veeametis käinud? -Mis see veel on?
Igas maakonaas on selline.
Neil on toimikud puudutamaks kõike nende tegevuspiirkonnas.
-Sealt peaksid midagi leidma. -Maakonna Veeamet.
-Nonii, tänud. -Õnn kaasa.
Ma sinu asemel ei kuulutaks, mida otsid.
Kriminaalsetel märkmetel on kombeks kaduda, kui keegi kahtlustab jama.
Pean seda meeles, tänan.
-Küll on raske uks. -Las ma aitan.
Tänan väga. Milline härrasmees te olete, härra...?
-Scott. -Härra Scott.
Meeldiv tutvuda. Mina olen Erin.
Erin. Erin. Lahe.
Kuidas saan sind aidata, Erin?
Usu või ära usu, olen mõnede veetoimikute luurel.
Oled õiges kohas.
Seda ma arvasin.
Ütle, mida otsid, kaevan nad heameelega välja.
Kui ma vaid teaks. Need on mu ülemusele. Tal on kohtuasi veevärgiga...
...ja ta tahab, et otsiksin kõikvõimalikke pabereid kõikvõimalikest kohtadest.
Tead, kõige lihtsam oleks vist...
...kui hiilin taharuumi ja sorin ise.
-Sobib see sulle? -Tule aga.
-Pane siia allkiri. -Muidugi.
-"Pattee," on see su keskmine nimi? -Ei, neitsipõlve nimi.
Oled abielus?
Enam mitte.
-Kas ma saaks...? -Ikka.
Mulle meeldivad su püksid.
Aitäh.
Siin nad ongi.
Võimas.
Ma kutsun sind, kui midagi vajan.
-Sobib. Olgu.
-Tänan. -Olgu jah.
Kus mu asjad on?
Kus sa olnud oled?
Kus kurat mu asjad on?
Sa ei kasuta sellist kõnepruuki-
Keegi on mu asjad ära võtnud.
-Tore sind näha. -Mul olid laste pildid-
Hambahari, hambapasta, vaht ja deodorant.
Mis toimub?
See ei ole töö, kus sa võid mitmeks päevaks ära kaduda.
Kui sa tööd ei tee, ei tööta sa siin enam.
Ma ainult tööd olengi teinud. Küsi härra Masrylt. Ta teab.
Küsi ise. Tema su vallandaski.
Sa lasid mu vallandada?
Helistan sulle tagasi. Sa olid nädal aega kadunud.
Ma jätsin teate. Tegelesin selle kinnisvara asjaga Hakkasin seda neetud raportit kirjutama.
Meie nii ei tööta. Sa ei saa teadet jätta ja kaduda.
-Kas ma pean iga sekund aru andma? -Selle nimi on aruandekohustus.
Ma ei räägi sinuga, lita!
Nüüd aitab!
Erin, sellele intsidendile vaatamata, see ei ole...
...sinu jaoks õige koht.
Ma teen mõned kõned, leian sulle midagi muud.
Ära näe vaeva.
Ma püüan aidata.
Sa üritad mitte süüd tunda vallandades kedagi, kel on kolm last.
Põrgusse, kui ma aitan sul seda läbi suruda.
Tagasi tööle!
Mida põrgut sa siin teed?
Parandan leket.
Kurat küll, ma pole sul palunud midagi sellist teha.
Vaata seda korralagedust, mis sa teinud oled.
-Ma ei ole veel lõpetanud. -Siis lõpeta.
-Rahune. -Raisk! Kuhu see läks?
Kus see on?
Seal taga.
Su jala taga.
-Ronib mööda su jalga üles. -Jumal küll!
Kes nii elab, George?
Kes laseb oma lastel ringi joosta kassi suuruste satikatega kohas?
Telli putukatõrje.
Ma ei saa putukatõrjet kutsuda.
Ma ei saa seda endale lubada. Mul ei ole isegi telefoni jaoks raha.
Mind vallandati.
Mis?
Mis tähendab, vallandati? Sa muud ei teinudki, kui töötasid.
See ei loe.
See ei muuda mitte sittagi.
Ma ei tea, mis minuga toimunud on.
Saad aru...
Jumal küll, ma olin Miss Wichita.
Kas ma olen sulle sellest rääkinud?
Sa elad pesueht iluduskuninganna kõrvalmajas.
Mul on kroon siiamaani alles.
Ja ma arvasin, et see tähendab, et ma teen midagi tähtsat oma elus.
Et ma olen keegi.
Sa oled keegi minu jaoks.
Oled sa veel üks asi, mille ma pean üle elama?
Sest ausalt öeldes...
...ma ei suuda seda.
Ma kõnnin lava keskele...
...ja hoian käes suurt lillekimpu.
Mu jalad olid vot nii, ja ma ütlesin:
"Ma pühendan terve oma valitsusaja Miss Wichitana...
...lõpetades maailma näljahäda.
luues rahu maailmas...
...iga mehe, naise ja lapse jaoks."
-Kaua sa olid Miss Wichita? -Ühe aasta.
Selleks ajaks, kui ma sain ühele poole supermarketite avamistega..
...jäi järgi vaid mõni nädal, et kaotada nälg...
-...ja tuua maailma rahu. -Maailmarahu.
Mida ma küll mõtlesin.
Ja sina?
Mis minuga on?
Las ma ütlen sulle midagi.
Võtan selle su juustest ära.
-Tänan. -Kena.
Sa oled väga eriline naine.
Ära ole minu vastu liiga kena, eks?
Miks mitte?
See teeb mu närviliseks.
Valiv just ei saa olla.
Võibolla on see Ed McMahon. Lähme vaatame.
Vale Ed.
Mida sina siin teed?
Mul oli huvitav kõne täna pärastlõunal Dr. Frankelilt...
-...Kalifornia Ülikoolist. -Tõesti või?
Ta tahtis sulle teada anda, et kuuevalentse kroomi seadulik limiit...
...on .05 osa millionile...
...ja määr millest sa rääkisid, .58, võis...
...põhjustada vähki" selles peres, mida kellest rääkisid...
...Jensenid.
Kas polnud kena temast?
Naljakas, kuidas ühed inimesed aitavad ja teised lihtsalt vallandavad.
Anna andeks. Sa olid kadunud. Eeldasin, et lõbutsed.
Miks sa pidid seda eeldama?
Võibolla seetõttu, et sa paistad olevat inimene, kes lõbutseb palju.
Selle standardi järgi, ma eeldan, et sa pole kunagi keppi saanud.
Ma olen abielus.
Mis see on- Mis selle vähilooga on?
Kui tahad teada, võta mind tööle tagasi. Mul on tonnide viisi arveid maksta.
Hea küll.
Donna oli just uued kapid tuppa pannud, värvis puitu ja puha...
...kui talle helistati PG&Est ja öeldi, et sinna ehitatakse kiirtee...
...ja et nad ostaksid maja ära.
Ta abikaasa on haige.
Tal tekivad üksteise järel kasvajad...
...uskudes, et need ei ole omavahel seotud.
Kuna PG&E rääkis talle kroomist?
Nad korraldasid seminari.
Nad kutsusid 200 inimestümbruskonnast...
...see toimus tehases...
...rääkisid kroom 3st ja kui hea see on...
...aga ise kasutavad kroom kuute.
See dokument, mille sa veeametist leidsid...
...see, mis räägib pahast kroomist...
Ega sa juhtumisi koopiaid ei teinud?
Loomulikult tegin.
Kas ma saaks neid näha?
Ma tahan palgatõusu.
ja soodustusi, kaasa arvatud hambaravi.
Ma ei tee niimoodi äri.
-Mis moodi see on? -Väljapressimine.
5%-line palgatõus, soodustustest räägime hiljem.
10. On palju teisi kohti, kus ma võiksin töötada.
10%-line palgatõus ja soodustused. See on ka kõik.Siin on piir.
Või sa tõmbad piiri.
See on kõik, mis sul on?
See koht oli sealaut. Seal on kindlasti rohkemgi.
Tean, kuidas need asjad käivad.
Miks sa arvad, et võid lihtsalt sisse jalutada...
...ja leiad, mis vaja?
Neid nimetatakse tissideks, Ed.
Nii see kindlasti ongi.
Saan aru.
Olen nõus. Nii teengi.
Kohe praegu.
Olen peaaegu valmis.
Kuidas meil läheb?
Hästi.
Tore.
Paistab, et palju on juba tehtud...
Me tahame neid dokumente nüüd tagasi.
Ei.
Need on avalikud dokumendid. Ma ei lahku...
...kuni olen neist koopiad teinud.
Saada need siin faksiga sellele numbrile, eks?
-Kõik need? -Kõik need.
Ühepoolne allakirjutus?
-See tähendab ju et- -See on PG&E omand.
Ja sa ütled, et, see kuuevalentne kroom...
-See on mürgine. -Jah.
See peab olema teistsugune, kui see, mis meie vees on; meie oma on korras.
PG&E tüübid ütlesid.
Nad istusid mu köögis ja ütlesid, et see on korras.
Ma tean. Kuid spetsialist, kellega ma rääkisin...
...nimetas palju sümptomeid, mida kroom põhjustab.
Kõik, mis teil on, on ka seal nimekirjas.
Ei, ei ei.
See ei- Arst ei rääkinud meile seda.
Ta ütles, et...
Ta ütles, et need ei ole omavahel seotud.
Aga PG&E maksis arstile.
Ashley!
Shanna! Tulge basseinist välja!
-Miks? -Sest ma ütlesin nii.
Niipea, kui Brenda saatis selle faksi...
...kui ta oli "saada" nupule vajutanud...
...PG&E kaebuste osakond helistas mulle...
...et kohtumist määrata.
Nii et sa arvad- Las ma ise.
Sa ajad mu hulluks.
Arvad, et me hirmutasime neid?
Võttes vaevaks saata kellelegi...
...tundub nagu, et nad situvad end puruks.
Härra Foil?
Selle asja lõplikust lahendamisest huvitatuna...
...on PG&E nõus pakkuma Jensenitelw 250 000 dollarit nende kodu eest.
250 000 dollarit?
Võttes aluseks Hinkleys oleva maa väärtuse...
...On see meie arvates rohkem kui õiglane hind.
Aga arvestades arstikulusid?
250 000 dollarit pole ligilähedanegi summale, mis sel perel arstide peale kulub.
Saan aru, et perel on halb õnn, tervise seisukohast.
Neil on mu kaastunne.
Aga see pole PG&E süü.
Te teete nalja?
Vaadake neid andmeid.
PG&E enda tehnikute poolt dokumenteeritud...
...kuuevalentse kroomi mürgitatuse astme juhtumid...
...mitmetel kordadel.
Kõik sümtomid, mis Jensenitel on esinenud...
...on tõestatud reaktsioonid kuuevalentse kroomi kasutamisele. Neil on olnud...
valud rinnas, emakavähk, Hodgkinsi tõbi, immuunsuse vähenemine...
...astma, ninaverejooksud-
Nendel probleemidel võib olla miljon põhjust.
Kehv toitumine, halvad geenid, vastutustundetu elustiil.
Meie pakkumine on lõplik ja rohkem kui õiglane.
Üks hetk. Ma arvasin, et meil on läbirääkimised.
250 000 dollarist rohkem ei ole mul lubatud pakkuda.
Ma anna teie pakkumise kliendile edasi.
Kahtlen, et nad sellega lepivad.
Enne kui ristisõtta asute...
...pidage meeles, kellega teil tegu on.
PG&E on 28 miljonit dollarit väärt korporatsioon.
28 miljonit dollarit?
Ei teadnudki, et nii palju!
28 miljonit dollarit!
Püha lehm!
Nad tegid pakkumise.
Ei, miljon oleks olnud pakkumine. Nad saatsid...
...teisejärgulise ametniku minu kulul nalja tegema, mu aega raiskama.
Miks?
Kuulsid, mis see poja ütles.
Neil on 28 miljonit. Nad saavad endale lubada aja raiskamist.
-Sa ei saa? -Olen ma rahast tehtud?
-Miks sa karjud? -Ma olen marus.
-Mine persse! -Nii ka sina!
Ma tõesti vihkan sind teinekord.
Ei. Sa armastad mind.
Sa oled tundide viisi lugenud.
Ma loen aeglaselt.
Vabandage.
-Kas te olete Erin Brockovich? -Jah.
Mina olen Tom Robinson.
See on mu naine Mandy.
Me elasime Jensenite vastas üle tee.
Te vist tunnete Donnat.
PG&E ostis me maja eelmisel aastal.
Loomaarst ütles, et neil on rohkelt kasvajaid.
Nagu näha, ei saanud nad kõndida.
Kui paljud sellistena sündisid?
Nii 12-13.
Kui Donna meile rääkis kroomist...
...otsustasime me midagi ette võtta.
Võin ma need endale jätta?
-Jah. -Väga hea.
Tänan teid väga. Ma tõesti hindan seda.
On veel midagi.
Mida?
Mandyl on olnud...
...viis nurisünnitust.
Mul on väga kahju.
Ma arvasin, et olen ise seda põhjustanud.
võibolla mari suitsetamisest...
...või antibeebipillidest...
...aga siis Donna ütles, et sa arvad...
...põhjus peitub kroomis.
Nii ma arvasingi...
...et mitte üksnes mina pole süüdi.
Ma pean vanni minema.
Sa peaksid tuppa minema.
Nad ei magagi?
Beth ja Katie magavad.
-Kuidas koolis oli? -Normaalne.
-On sul kodutööd tehtud? -Jah.
Mingeid muresid?
Ma tean, et sa oled pahane, aga mu töö on selline...
...tegemisi kerkib üles viimasel hetkel. Asjad, mida ma pean lahendama.
Hea küll!
Ära ole mu peale vihane.
Ma teen seda meie pärast. Ma tean, sul on raske mõista...
...aga kas sa ei taha, et emme teeb tööd hästi?
Ma ei puudu kõikidest õhtusöökidest. Me sõime koos eile õhtul.
Sa lugesid terve aja.
On üks asi millest ma aru ei saa.
Kui PG&E rikkus me vee...
...miks nad siis meile sellest rääkisid?
Miks mitte vait olla?
Et panna paika piirangud.
Sellisel juhtumil nagu praegu, on aega vaid üks aasta...
...ajast, mil teada saite probleemist, et algatada kohtuasi.
Niiet PG&E arvas, et...
..."ostate põrsast kotis. Räägib teile, et vesi pole laitmatu.
Ja kui aasta möödub ilma, et keegi kohtuasja algataks...
...on nad igaveseks pääsenud."
Aga nad rääkisid rohkem kui aasta tagasi.
-Pole viga. Me ei kaeba kohtusse. -Mitte veel.
Kasutame ainult seda infot...
...et saada teie majale hea müügihind.
Ja teile, samaväärse hüperboonuse korvamaks müügihinda.
PG&E säilitab oma hea maine aktsionäride seas.
Neil ei ole kohtuasja kaelas.
Nad ainult ostavad kinnisvara.
Siin ei räägita eriti, mis see meile maksma läheb.
Mu teenustasu on 40% summast, mis teile määratakse.
Ma tean, kuidas te end tunnete.
Kui ma esimest korda seda numbrit kuulsin, ütlesin, et sa teed nalja.
40 neetud protsent?
Mina olen kannatanu, see naljanumber istub terve päev laua taga...
...aja tahab peaaegu poolt mu tasust?
-Erin, võin ma-? -Aga siis...
...küsisin talt...
...mis siis saab, kui ma ei saa midagi.
Siis ei saa ka mina midagi.
Lisaks on tema kanda kulutused.
Siis ma mõistsin...
...ta võtab ka riski.
On sul pastakat, kullake?
Hea küll.
Ma küpsetasin koogi.
Kes soovivad kohvi ja kooki?
-Mina. -Tänan, kuid me peame hakkama tagasi liikuma.
Joo kohvi, Ed.
Kohvi oleks väga hea.
-Olgu. -Ma aitan sind.
Mu naine küpsetab hästi kooke.
Ma armastan neid kooke.
Tundub, et kõik pereliikmed said mingil viisil lööbe.
Ja näis, et ükskõik, mis me ka ei teinud, tuli see alati tagasi.
Millise aja jooksul?
Aastate jooksul. Ma ei pidanud arvet.
Lapsed on haiged. Loomi tuleb toita.
Lihtsalt ei saanud sellest lahti.
Proua De Soto ütles, et...
...ta polnud kindel, mis teid täpselt vaevas.
Me teame, mis see on.
-See on söögitoru- -Söögitoru vähk.
-Ta haigestus umbes 9 kuud tagasi- -9 kuud tagasi.
Nad opereerisid teda umbes 6 kuud tagasi.
-Söögitoru. Jah.
-Tere, olen Erin Brock- -Tean, kes sa oled.
Donna helistas mulle.
Võin ma sisse tulla?
Me ei ole kaasamisest huvitatud.
Võin ma küsida, miks?
Mis mõttega?
Donna ütles, et te olite haige ja samuti te lapsed-
Teid ei huvita see sittagi.
Lihtsalt teete ükskõik, et oma tahtmist saada.
Tänan, et mind-
Täna on hea päev külastuseks. Ta tunneb end paremini.
Mike Ambrosinole meenus...
...et on teid haiglas näinud.
See tõigi mind siia.
Oleme jah seal aeg-ajalt käinud.
Ja sina!
Milline kaunitar?
Ajad kõigil poistel pead segi,mis?
Näen seda su silmist. Sa teed nad metsikuks.
Päriselt ka?
Piina neid.
See on neile hea.
Ära talle liiga vara asju räägi.
Ta ei jõua ära oodata, et oma uut kleiti selga panna.
Ta tahab kooli minna.
Üritame seda mõne kuu pärast.
Et saaksime lõpuks ta ööriietest välja.
Ta teeb seda kunagi.
Kindlasti mitte.
-Miks mitte? -Sest ma ütlesin ei.
Põhjus, miks PG&E meiega üldse räägib...
...on see, et tegemist on vaikse kinnisvara vaidlusega.
Kui lisame hagejad, leiame end keset mürgitatuse teemat...
...koos põhikirja probleemiga, vastaseks võimas tehas.
Ei, aitäh.
Olgu peale, teeme siis nii.
Ma lähen Danielsite poole, kõige toredamate inimeste juurde, keda iial kohtad...
...kes vaatavad pealt, kuidas nende tütar võitleb vähiga.
Ütlen neile...
...et me ei saa neid aidata, kuna sa ei taha kõvasti töötada.
Kõvasti töötada?
Las ma ütlen sulle midagi.
Ma olen kogu oma elu töötanud.
Olen firma üles ehitanud ja hoidnud seda elus kohtuasjade ja kohtulike käskude kaudu.
Olen üle elanud neljakordse šunti, kasvaja...
...sündisin ühe neeru ja suhkruhaigusega.
Mul isiklikult õnnestus säästa miljon dollarit...
...30 aasta jooksul, teenindades 10 korda niipalju kliente.
Ära ütle mulle, et ma ei näe rasket vaeva!
Ära ütle mulle, et ma ei või lõpetada, hinge tõmmata ja elu nautida.
What the hell do you know about any of this?
Midagi sellist, Erin, võib kesta igavesti.
Nad on üüratu korporatsioon!
Nad matavad meid aastateks paberitesse.
Ma olen lihtsalt väikse erafirmaga sell!
Kes teab, et nad on inimesi mürgitanud ja valetanud neile.
Me suudame neile ära teha.
Väikese pingutusega, naelutame nende tagumikud seina külge.
Sinu legaalse juurdlusega, sa usud seda?
-Kas sa kunagi pole lihtsalt teadnud? -Tead sa midagi raha kohta?
Enamikel juhtudel nõustutakse tehinguga raha nappuse tõttu.
Tead sa palju eksperdid maksavad?
Nii umbes 100 000 ühes kuus.
-Ma olen juba oma sääste kulutanud. -Me saame sellest jagu.
Ma tunnistan, et ei tea sittagi, aga ma teen õigel ja valel vahet!
-Armunute tüli? -Näksi peeru, Krispy Kreme.
Ma tunnen su silmi endal.
Anna andeks.
Kui mitmest perekonnast me räägime?
Veel neli. Praegu kokku 11 inimest.
On neid veel?
Leidsin Veeametist paberi, 1967 aasta toksiliste ainete test.
Sellest ajast saadik on seal palju inimesi elanud.
See on hoopis teine pallimäng. Palju suurem mäng.
Natuke nagu David ja mis-ta-nimi-oligi.
Natuke nagu David ja mis-ta-nimi-oligi terve kuramuse pere.
Selline teema ongi.
Kui, ja ainult kui, sa leiad kogu tõendusmaterjali seda tõestamaks, siis teen seda.
Sa teed õigesti.
Tuleta seda mulle meelde, kui pankroti välja kuulutan.
Ja muidugi tõendite kogumine on mahukas töö.
Palju suurem kui lihtsalt arhiveerimine.
Pean palju rohkem tööd tegema...
...võtan endale palju rohkem vastutust.
-Ma ei suuda seda uskuda. -Palgatõus ei teeks paha.
Ma veedan rohkem aega oma autos...
...nii et ma ilmselt vajan omale seda mobiili.
-Ma ei suuda seda uskuda. -Ühte väikest telefoni.
Tänan!
Kes ka su taga poleks.
Lihtsalt mängi.
Veereta täringut ja mängi.
No kuule, kas sa ei kavatsegi mängida?
Veereta täringut.
Tere.
Kas see on see Erin Brockovich, kes on Veeametis ringi nuhkinud?
Jah. Kellega ma räägin?
Vaata ette.
Noor naine nagu sa kolme lapsega peaks asja kaaluma.
Kellega ma räägin?
Saad sa aru, mis ma räägin?
Kes see on?
Kõik on korras.
Ma ei loobu mingi ühe äreva kõne pärast, George.
Kuule, Erin.
Ükski töö ei tohiks sind ohtu seada.
Ma ei olegi ohus.
-Telefoni võidakse küll pealt kuulata- -Mida?
See on igapäevane asi. See on lahkarvamus, väike asi.
Kas sa ei arva, et mängid üle oma võimete?
TSeda need ülbed jobud PG&Est tahavadki, et ma mõtleks.
Kuid nad eksivad.
Erin, maailmas on palju teisi töökohti.
Kust sa seda tead?
Mida see peaks tähendama?
On see probleem, et ma kasvatan su lapsi selle asemel, et tööl käia?
Ma võin tööle minna.
Sina võid oma lapsed jätta kanarasva-muti juurde.
Ma ju vabandasin. Räägi vaiksemalt.
Ma tean sinust paremini, mille peale need põngerjad ärkavad.
Scott, ütle mulle ühte.
Kas PG&E maksab sulle nende kinni mätsimise eest?
Või teed sa seda oma lahkest südamest?
Ma ei tea, millest sa räägid.
Keegi ei ütle mulle Pattee.
See hullumeelne, kes mulle helistas, sai seda vaid sinult kuulda.
Inimesed surevad, Scott.
Sul on üks dokument teise järel su oma nina all...
...mis ütlevad miks, ja sa pole sellest kellelegi sõnakestki poetanud.
Kuidas sa küll öösel magada saad?
Ma sõidan kohe teelt välja, olen nii väsinud. Hoia mind ärkvel.
Tahad sa nalja kuulda?
Ei, ma ei taha anekdooti.
Räägi, mis teil toimub.
Kui nüüd järele mõelda, oli meil siin suur sündmus.
Beth hakkas rääkima.
Mida?
Beth? Minu Beth?
Istusime lõunalauas...
...ta osutas pallile ja ütles:
"Pall."
Lihtsalt lambist.
See oli päris põnev.
No tead, näed, kuidas keegi ütleb oma esimese sõna.
Kõigist sõnadest tema elu jooksul, ütleb tema esimesena: "pall"
Osutas oma pisikese sõrmega...
...oma ilusa, pehme, töntsaka käega...
...ja ta põsed.
Nagu ta oleks seda vaadanud kuude viisi...
...ja ei suutnud välja öelda, aga ta teadis, mis see on.
Ta ei vaadanud kõrvale ega midagi.
Istus lihtsalt seal, käsi välja ulatatud.
)Oleksid pidanud Matthew, Katie ja minu nägusid nägema.
Lõuad jäid lihtsalt paigale.
Me vist seisime seal oma 3-4 minutit ja lihtsalt vaatasime teda.
Tal oli lihtsalt käsi välja sirutatud. "Pall"
Ja tead, ta väiksed huuled värisesid.
See oli suurepärane.
See oli põnev.
Tõin teile kraami, millest võite huvitatud olla.
Mu nimi on Erin, olen siin kogu päeva.
Lähme nende kenade tädide juurde. Tere.
-Kuidas teil läheb? -Hästi.
Siin on natuke infot, kui soovite vaadata.
Kui tekib küsimusi, andke mulle teada.
Tere, vabandage daamid, mina olen Ed Masry.
Olen juurdlusega seotud advokaat. Soovite ehk neid lugeda.
Kui tekib küsimusi, olen siin kogu päeva.
-Tundub päris hea. Tänan. -Tänan väga.
Kas su telefoninumber on ka siin kirjas?
Seal on palju tähtsamat infot kirjas, usu mind.
Ma olen tüdinud.
Nii ka lapsed.
Mul on kiire, kullake.
Meie kutsusime need inimesed. Ed ja mina peame-
Vabanda. Tead mis?
Palun, mul on mõte.
Saad sa ta võtta?
Ta muutub raskeks ja ma töötan kiiremini, kui sa ta võtad.
Jagub sul põlve minu jaoks?
-Tere. -Tere, kullake.
-Tead mis? -Mida?
Läheks õige koju.
Kõik on tehtud?
Saime palju tehtud.
Saite ka? Ma vist sõin kolm arbuusi.
Põrsas!
Lähme, vennas, roni selga.
Ettevaatlikult.
No roni selga.
Erin, vabandust.
See on Nelson Perez, ta töötab jõujaamas.
-Tere, meeldiv tutvuda. -PG&E.
Oi, tere.
-Tulin ma halval ajal. -Ei.
-Saaksin ma ühe-? -Loomulikult.
Tänan.
Teate mis?
Minge te ees ja ma tulen Ediga.
-Ei, emme. -Ei, kullake, tulen kohe järgi.
Olen teie taga, eks?
-Ma tõesti- See on nii- -Mis iganes. Mine.
Roni maha, sõbrake.
Hoia kõvasti.
Aita oma õel paelu siduda. Lähme.
Sellest on palju abi. Võin ma selle üles kirjutada?
Mul on nii palju küsimusi.
Tahan teada, kuidas tehas töötab, jahutusseadmetest, kõigest.
Na kasutavad kroom kuute nende jahutusseadmetes korrosioonitõrjena.
Siis nad viskavad heitvee nendesse tiikidesse.
Ma ei mäleta, et oleks seal mingeid tiike näinud.
Need siin on vanad pildid. Tiigid on kaetud, aga mitte hoolikalt.
Kui kaevata veidi pinnast...
...muld on sama roheline kui ristikhein.
Ja see põhjustaski reostuse?
Ega see just abiks olnud, aga ei. Probleem algas altpoolt.
Selle...
...põhjal siin...
...enamikel juhtudel ääristatakse tiigid...
...niiet saast ei tungi maapinda.
-Aga tead mis? -Nad jätsid selle sammu vahele?
Siin on tiigid, saast tuleb siit alla...
...ja Hinkley on siin all...
...see oleks nagu 14 aastat kroom kuute valgumas põhjavette.
Jeesus küll.
Ja see tüüp lihtsalt pakkus kogu seda infot?
Nojah. Nelson hoolib sellest, mis seal tiikides on.
Tema tööks oli rooja käitlemine.
Kurat.
Mis viga?
Ma ei tea, kas saame sellega hakkama.
See on hiiglaslik juhtum. Meie vastaseks on 411 hagejat.
Oleme kogunud 162 deklaratsiooni.
Sadu inimesi on ära kolinud.
Peame nad leidma, see võtab aega.
Raha kulub, sisse midagi ei too.
Ma pean majale võtma teiskordse hüpoteegi.
-Ja siis? -Niisiis!
Pean sulle midagi ütlema.
Olen teinud järelpärimisi teiste firmade seas...
...suuremate firmade seas, et jagada kulusid.
Nad kõik ütlesid ära, ütlesid, et neil pole raha.
PG&E on meil munepidi peos.
PG&E Hinkley osakond, aga rikkaks me ei saa, kui tervet Korporatsiooni ei pigista...
-...San Franciscos. -Mis sa sellega mõtled?
PG&E Korporatsioon väidab, et nad ei teadnud, mis Hinkley tegi.
Teadsid küll. Nad pidid teadma.
Näita mulle dokumenti, mis seda tõestaks.
Seega nad ei teadnud. Kui nii, siis me ei saa neilt nõuda kahjustuste kinnimaksmist.
Kahjustuste kinnimaksmisega saadav rahasumma...
...avaldaks mõju nende inimeste eludele.
Mis me siis teeme nüüd?
Oletame, et on sellised dokumendid, mis seovad PG&E Hinkleyt ja Korporatsiooni...
...ja nad on nendest teadlikud.
Me võtame 400 või nii hagejat ja selle, mis sa välja kaevanud oled...
...algatame kohtuasja, et esile kutsuda reageeringut.
Vaatame, kas nad pakuvad mõistlikku tehingut või annavad meile rohkem paberitööd.
Tundub hea. Nii teemegi.
Asjal on ka teine külg.
PG&E esitab vastuväite.
Nimekiri, mis ründab iga kaebust...
...väites, et ükski kaasus ei oma väärtust.
Ja kui kohtunik nendega nõustub...
...tühistab ta meie juhtumi. PG&E pole põhjust tehingut sõlmida.
Ja kõik on läbi.
Nii et kõik sõltub sellest...
...mida see üks kohtunik otsustab.
Põhimõtteliselt küll.
Jumal küll.
Ma lihtsalt harjusin ära mõttega, et nad on ohutud.
Lihtsalt ei osanud arvata.
Soovin, et oleks olnud rohkem aega mõttega harjumiseks.
Kas siis, kui sul ei ole emakat...
...ega rindu...
...oled sa veel naine?
Muidugi oled.
Jah, sa lihtsalt-
Sa oled tegelikult õnnelikum naine.
Sa ei pea muretsema, et nad on liiga suured või väiksed.
Me paneme nad maksma, eksju?
Sa pead mulle lubama, et me paneme nad maksma.
Minu käes on Hinkley ja California...
...elanike kaebused, nad on PG&E kohtusse andnud..
kahjustuste, arstikulude ja isiklike traumade eest...
...kaebealuse piirkonna põhjvee saastatuse tõttu.
Ja mul on siin 84 ettepanekut tagasilükkamiseks ja vastuväitmiseks..
...mille andsid sisse Pacific Gas & Electricu esindajad.
Igaüks ründab kaebuse paikapidavust.
Ma olen kogu info hoolikalt läbi lugenud.
Olen valmis teatama oma otsusest.
Enne kui ma seda teen, soovib keegi midagi veel öelda?
-Ei, Te Kõrgeausus. -Ei, Te Kõrgeausus.
Väga hea.
Kohtuasjas Hinkley, California hagejad vs. PG&E...
...on selle kohtu kohuseks, et iga avaldus 84st vastu hakata...
...ja ümber lükata on tagasi lükatud.
Ja kaasus Pacific Gas ja Electricu vastu on kinnitatud.
Isikliku märkusena...
...Barstow elanikuna, mis ei ole Hinkleyst kaugel...
...olen ma häiritud vihjest...
...tõenditele, mis viitavad, et mitte ainult ei kasutatud kroom kuute...
...vaid ka te kliendid saatsid nendele elanikele...
...brošüüre teatamaks neile, et see on neile kasulik.
Öelge oma klientidele, et nad lähevad kohtusse.
Jumal küll. Nad käituvad nagu Salateenistus.
See on hirmutamine.
Mäng algab nüüd.
Juhata nad konverentsiruumi.
Donald, Anna...
...tahan teiega hetke rääkida.
Õigusnõunikud.
Nõunikud.
Olgem ausad.
20 miljonit dollarit on rohkem kui need inimesed eal on unistada osanud.
See ajab mind marru.
Kõigepealt, vastuväitest alates, on meil rohkem kui 400 hagejat.
Nad ei pruugi olla kõrgelt haritud, kuid nad oskavad jagada...
...ja 20 miljonist ei jää pärast sittagi järgi.
Teiseks...
...nad ei unista rikastumisest.
Nad unistavad,et saaksid basseinis olla...
...ilma et peaks muretsema, et 20-aastaselt tuleb neil emakas eemaldada.
Nagu näiteks Rosa Diazel, meie kliendil.
Või et neil oleks selgrookahjustused, nagu Stan Bloomil, ühel teisel meie kliendil.
Niiet enne kui tulete tagasi järgmise näruse pakkumisega...
...mõelge hoolikalt, palju teie selgroog väärt on.
Või palju te soovite, et teile te emaka eest tasutaks.
Siis võtke välja oma kalkulaatorid ja korrutage see number 100ga.
Iga sellest väiksem pakkumine on meie aja raiskamine.
Lasime selle vee spetsiaalselt teile tuua.
See on pärit Hinkleyst.
See kohtumine on läbi.
Kuramuse õigus.
Mida kuradit? On siin pomm plahvatanud? Lasid lastel märatseda?
Mis see on?
Nägin neid üks päev poes.
Ütlesin endale, "Kuramus...
...need näeksid nendes ilusates kõrvades head välja."
Ostsin need ja ütlesin, "Järgmine kord, kui erin teeb või ütleb midagi toredat, üllatan teda."
Tead, millal see oli?
Kuus kuud tagasi.
-Mul on kahju, ma- -Ja ma mõtlen, et...
sa kas otsid uue töö või uue mehe.
Ma mõtlen, et...
Paljudele meestele meeldib olla teenija...
...vastutasuks midagi saamata. Mina ei ole üks neist.
Ma ei saa töölt lahkuda, George.
Saad küll.
Inimesed teevad seda kogu aeg.
Kuidas sa saad mult seda paluda?
See töö...
Esimest korda mu elus inimesed austavad mind.
Hinkleys...
...astun tuppa ja kõik jäävad vait, et kuulda, mis mul öelda on.
Seda pole varem olnud.
Ära palu mult sellest loobuda.
Mis su lastest saab?
Ma teen nende jaoks praegu rohkem, kui siis, kui oma vanemate pool elasin.
Ühel päeval nad mõistavad seda.
-Ja mis minust saab? -Mis sinuga siis on?
Arvad, et mehed, kes mulle need lapsed tegid...
...küsisid mult, mis ma tahan, enne kui minema jalutasid?
Ma olen kogu elu tõmmelnud nii...
...nagu mehed on tahtnud.
Enam mitte. Anna andeks. Ma ei tee seda.
Tead...
Erin, ma ei ole nemad. Niiet...
Mida ma veel võiks teha, et seda sulle tõestada?
Jää siia.
Mille pärast?
Sa said palgatõusu.
Sa jaksad lapsehoidja palgata. Sa ei vaja mind.
Tere.
Me saame neist jagu, Pamela.
Me saame.
Ma ei taha seda kõike uuesti läbi elada...
...ja mis siis, kui see ei lähe õigesti?
Ma ei tea, kas tuleksin sellega toime.
Lapsed sellesse segada.
Pole oluline, kas sa võidad, kaotad või jääd kõrvale.
Sulle valetati. Sa oled haige ja su lapsed on nende valede pärast haiged.
Kui mitte millegi muu pärast, siis te peate kõik koos...
...kohtus püsti tõusma ja seda ütlema.
Olen lapsi haiglasse viinud...
...rätikud ninaverejooksust verest nõrgumas.
Nad helistasid Sotsiaalhoolekandesse, sest arvasid, et lapsi väärkoheldakse.
Käitute kontoris korralikult?
Ei.
Mis suhtumine see on? Mul on vaja rahu ja vaikust.
Halloo. Olen ma autos üksi või? On selge?
-Ma ei saa aru, miks- -Ma ei taha sellest praegu rääkida.
-Teised emad andsid loa. -Ei huvita.
-Millal mina vastuse saan? -Sa ei räägi minuga niimoodi!
Randy ema oli nõus.
Kurat küll, Randy ei käi tööl ja ta isa ei jätnud teda maha!
Vaidlus selle üle, kes viib teda hokit vaatama...
...on Randy kodus väiksem. Nüüd ole vakka.
Teen nii ruttu kui saan. Matthew, valva oma õde.
-Matthew. -Hea küll, sobib. Tule siia, Beth.
-Võin ma kaasa tulla? -Ei, kullake, mul läheb ainult hetk.
Tänan. Mul on kahju, et te Erinit ei kohanud.
-Küll ma kohtan. -Seda küll.
Meil on palju tööd teha.
Tänan, et tulite. Erin, rääkisin just sinust.
Saa tuttavaks, meie uus partner, Kurt Potter. Ta tegeleb Hinkleyga.
Saan aru, mida sa salarelva all mõtlesid.
Erin, meeldiv tutvuda. Olete suurepärast tööd teinud.
-Näeme veel. -Tänan, hindan seda, et siia tulite.
Mida?
Meie uus partner?
Millal mina sellest kuulma pidin?
Kuula nüüd. Olen ma sulle lennufirma juhtumist rääkinud?
Millest sa jahud?
Paar aastat tagasi, üritasin lennufirma asjaga hakkama saada...
...ja üks tüüp tegi mulle ära. Mattis mu jõhkralt paberitöösse.
Ta on kõige karmim, kellega kokku olen puutunud.
Jõua asja tuumani!
Selleks oli Kurt Potter.
Pärast kohtuniku otsust, palusin teda partneriks, ta ei kõhelnud.
Nüüd muidugi mitte, me tegime kogu töö ära. Kus ta enne oli?
Kuula mind. See ie loe.
Tahad võita? Ta andis mulle selle tšeki.
See katab kõik kulud...
...ja tal on rohkem mürkidega kokku puutunud kui keegi teine.
See on hea uudis!
Ma sain Pamela Duncani.
Ma teen lahti, emme.
Tahad emme eest purki avada? Noh proovi, ma aitan.
Keera.
-Tere, George. -Tere, George. Lähme vaatame.
Erin Brockovich?
saadetis Masry ja Vititoest.
-Tänan. -Tänan teid.
-Mis siin on? -Beebi.
Siin ei ole beebit.
-Mis see on? -Nukk.
See on nukk? See on-
Vaata.
"Vaata" on õige vastus.
Seda näed?
-Ma tahan seda. -Mina tahan ka.
See on meie õnnepäev.
Matthew, Katie!
PG&E esitas nõude, et toimuks kohustuslik vahekohus.
see on mis?
Seal me üritame lahendust leida ilma vandekohtuta, enne kohtunikku.
Seda nimetatakse prooviistungiks.
Kohtuniku otsus on lõplik. Edasikaebamist ei toimu.
-Palju teil hagejaid on? -634.
Nii paljud korraga istungile ei pääse.
Peame nad jagama gruppidesse 20-30 kaupa.
Hullemad juhtumid, eluohtlikumad, kõige haigemad kõigepealt ja nii edasi.
Igaüks saab sõna, enne kui kohtunik määrab kahjustuse ulatuse.
PG&E pani ette, et nad on altid...
...maksma vahemikus 50 ja 400 miljonit dollarit.
Oota üks hetk. Kas ma saan õigesti aru?
Kui me läheme kohtusse...
...PG&E võib kohtuasja venitada 10 aastat kogu aeg edasi kaebades.
-Need inimesed- -Nad ootavad istungit.
Meie sinuga lubasime neile seda. Nad ei hakka seda mõistma.
Kurt arvab, et see on parim lahendus.
Ma luban, et oleme väga mõistvad.
Me tagame, et nad mõistaks...
...et see on ainus viis edasiminekuks antud hetkel.
Meil on palju tööd teha...
...enne kui me saame selle teema päevakorda võtta.
Läheks Eriniga koridori lõppu kontorisse...
...et asjaga peale hakata, pühendan ta pisiasjadesse.
-Need on minu kaustad. -Jah. Lasime need kulleriga siia tuua.
Hea töö. Hea algus.
Nüüd tuleb vaid su uurimustöö tühjad kohad täita.
Vabandust- Theresa oli nimi jah? Mu töös ei ole tühje kohti.
Meil on vaja teada asju, mida sa ilmselt ei osanud küsida.
Ära räägi minuga nagu ma oleks idioot.
Ma olen selle juhtumiga tegelenud 18 kuud...
...ja ma tean hagejate kohta rohkem kui sa kunagi välja suudad uurida.
Sul pole isegi telefoninumbreid kirjas.
Kelle numbrit sa vajad?
Kõigi. Peame hagejatega olema võimelised ühendust saama.
Ma küsisin, kelle numbrit sa vajad?
Sa ei tea peast 600 numbrit.
Annabelle Daniels.
Annabelle Daniels. 714-454-9346.
10-aastane. Sünnist saadik seal elanud.
Tahtis saada sünkroonujujaks, niiet oli igal vabal hetkel PG&E basseinis.
Ta ajust avastati eelmine november kasvaja.
Operatsioon kahandas seda, peale seda käis kiirituses.
Ta vanemad on Ted ja Rita.
Tedil on Crohni tõbi. Ritat vaevavad peavalud, tal eemaldati eelmine sügis emakas.
Ted kasvas Hinkleys. Ta vend Robbie ja naine May ja nende 5 last...
...Robbie Jr., Martha, Ed, Rose ja Peter elasid samuti tehase juures.
Nende number on 454-9554.
Soovid nende haiguseid?
Ma arvan, et me alustasime vale jalaga.
Sul muud polegi, muti, kui kaks vasakut jalga kuradi nõmedates kingades.
-Ta solvas mind. -Jama. See oli arusaamatus.
Selle asemel, et olla viisakas ja kohelda teda austusega-
Miks ma peaks teda austama?
See, et ta ei pea lapsi abikaasata kasvatama, ei tähenda, et ta on idioot!
See, et ta riietub nagu jurist...
...ei tähenda, et ta poleks juurakoolis rabelenud.
No vabanda, et ma õigusteadust pole õppinud.
Õigusteadust? Antud hetkel, rahulduks ma sharmiga!
Härra Linwood!
Bob?
Ridge'i tee 6086...
...Hinkleys, Californias. 714...
...455...
Hea küll, kui te nüüd...
...räägiksite Annabelle haiguse kõigist sümptomitest.
Täpsed üksikasjad...
...millal sümptomid algasid, kuni esimese arstivisiidini.
Hoidke oma sentimentaalsed ilustused endale...
...kohtus nad ei aita teid.
Vajan lihtsalt fakte, kuupäevi, aegasid.
Ma tean, et Theresa ei ole südamlik, aga räägitakse, et ta on hea advokaat.
Ta küsis samu asju,mis sinagi Ma rääkisin sulle kõigest.
Ma ei taha, et ta siia rohkem tuleks. Ta ärritab Annabelle.
Hea küll, kui Theresa sulle ei meeldi. Kõik on korras.
Tead kui tähtis Annabelle mulle on.
Ed ja mina oleme su jaoks olemas.
Helistasin Edile 2 päeva tagasi. Ta pole siiani mulle vastanud.
Ma ei tahaks seda öelda, aga...
...kõik on vihased selle vahekohtu pärast.
Mida?
Pamela kirjutas kirja...
...rääkides kõigile, et nad võtaksid uue advokaadi.
Et meile on valetatud.
-On see tõsi? -Ei.
Kas sa valetasid?
Ma räägin sulle tõtt, ma uurin asja.
Ära valeta meile.
Ma ajan selle korda.
-Me usaldame sind siin... -Tänan.
Räägime varsti, eks?
Ma ei väidagi, et see poleks tugev juhtum.
Vastupidi, nad poleks muidu vastuväiteid esitanud. Mina ei oleks siin.
Mis ma öelda tahan, on et meil pole siiani siduvat võtit...
...San Francisco ja Hinkley vahel.
Midagi, mis tõestaks, et 1987. aastal...
...PG&E Korporatsioon teadis vee seisukorrast ja ei teinud midagi.
-Erin, ma arvasin, et sa võtsid vaba päeva. -Nii minagi.
-Mis siin toimub? -Arutavad PG&E asja.
-Kindel? -Jah.
Peame selle leidma või meil pole hiilgavat võitu.
Võib ma teen väikse vaheaja?
Tulen kohe tagasi.
-Ütlesid, et ei tunne end hästi. -Jama!
Kui ma oleks ka oma surivoodil, aga saaksin sinda aidata, veaks sa mu kohale!
Kuidas sa võisid selle mult ära võtta?
-Keegi ei võta kelleltki midagi. -Jama! Sa saadaks mu Siberisse!
Annaksid korraldusi gestaaponarrile, et ilma minuta asi lõpule viia.
Nad keerasid käki, Erin!
Nad keerasid käki ja tunnistavad seda.
Vahekohtu ettepanek...
...oleks võinud Pühakirjas kirjutatud olla
Ma tean. Rääkisin Tediga. Pamela Duncan ei vasta isegi mu kõnedele!
Pamela vihastas kõiki oma kirjaga.
Ta nimetas meid varasteks.
-Kõik laguneb käest. -Miks?
Sest enne vahekohtu toimumist peavad kõik hagejad sellega nõustuma!
-Kui paljud? -Tavaliselt nõutakse umbes 70%.
PG&E nõuab 90. Ehk siis kõiki.
Saad sa aru? See on tõsine.
Ja mis, Ed? Mina pole?
Sa oled tundeline, sa oled ebakindel.
Sa ütled, mis pähe tuleb, lähed isiklikuks, aga see ei ole.
Ei ole isiklik?
See on mu töö!
Minu vaev! Lastest eemal viibitud aeg!
Kui see pole isiklik, siis ma ei tea, mis on.
Mine koju. Saa terveks.
Sinust ei ole mulle haigena kasu.
Ma vajan sind.
See juhtum vajab sind.
Kas sa neile ütlesid seda?
Kohustuslik vahekohus ei erine oluliselt istungist.
Seda vaatab pealt kohtunik. Tõendeid enam-vähem samamoodi.
Ja otsustab vandekohus?
Unustain öelda, et vahekohtus ei ole vandekohtunikke.
Ei vandekohtunikke ega edasikaebust.
Mis võimalused meil on, kui tulemus ei meeldi?
Ei mingeid. Kohtuniku otsus on lõplik.
See ei ole hea vastus
Ei, aga me ei leia, et see oleks probleem.
Nagu ma juba ütlesin...
...jääb summa kindlasti vahemikku 50 ja 400 miljonit dollarit.
Kumb summa siis? Seal on suur vahe.
Ma ei tahaks oletusi teha.
-Kuidas summa jaotatakse? -Jah, kes palju saab?
Mu arstikulud algasid 2 aastat tagasi, enne veel, kui mõnel teisel siin.
Mu tütar on tema lapsest rohkem haiglates olnud.
Millal see algas ei peaks tähtsust omama.
Rahvas, kuulake!
Tänase õhtu tähtsus seisneb selles, ei kõik peavad nõustuma...
...et vahekohus on parem kui istung...
...mis võib kesta 10 aastat, enne kui raha näete.
Võibolla mõned meist tahavad 10 aastat oodata?
Kõik peavad ühisele nõule jõudma või mitte kellelgi ei ole võimalust!
Lahkujatel paluksin meeles pidada üht numbrit: 1978!
Sel aastal algas Love Canali vaidlus.
Nad ootavad ikka veel oma raha!
Mõelge, kus te 15 või 20 aasta pärast olete.
Kuulake kõik. Kas see on suur otsus?
Vaieldamatult! Kuid ma ei usu, et see oleks enda odavalt müümine.
See on parim võimalus, et kõik kohe raha saavad.
Me kõik teame, et...
...siin ruumis on inimesi, kel pole aega oodata.
Haarata võimalusest.
Kas te tahate lasta neilö oodata?
Kui palju kokku on?
Kõik, kes siin olid, kuid umbes 150 on ikka puudu.
Raisk.
Tuleb ukselt uksele käia.
Pean lastele järgi minema.
-Vajad abi? -Ei.
Sa olid tubli.
Eks me näe.
Tänan, et tulid.
Ära neid rattaga sõiduta. Annan sulle taksoraha.
Mul on raha.
Kaua sul läheb?
Ma ei tea. Paar päeva.
Võtsin sulle toa.
Mul on väga kahju, George.
Kas lapsed on söönud?
Ei.
Pannkooke tahate? Lähme siis.
Kõik on täna üleval.
Olgu siis.
Lähme, kullake.
-Mis kell on? -On vara.
Võtame su auto, et hommikusöögile minna.
-Ei, mul on autot vaja. -Me oleme kohe tagasi.
Maga veidi.
Matt, vennas. Pane see ära. Lähme.
Kohe tulen.
Lähme sööme pannkooke.
Ära mängi sellega.
Mul läks korra loomisega kaua aega. Palun pane see tagasi.
See tüdruk on minuvanune.
Kas ta on üks haigetest?
On küll ja sellepärast ma teda aitangi.
Et ta end paremini tunneks.
Miks ta oma ema teda ei aita?
Sest tema on samuti väga haige.
Ma toon sulle hommikusööki.
Mune tahad?
Munad sobivad hästi.
Lausa suurepäraselt.
-Hei, Matt. -Tere, Erin. Kuidas läheb?
-Oled sellega terve päev tegelenud? -Jah.
-Tundub, et oled väsinud. Kohvi? -Meeleldi.
-Teen sulle värske kannutäie. -Tänan.
Kas ma tunnen sind?
Ei usu.
Ikka, sa olid sel Hinkley grillpeol.
Ja linnakoosolekul.
Ma vaatasin sind.
Hoidsin silma peal.
Tore on.
Rääkisid kõigiga ja kirjutasid palju asju üles.
Kui sind nägin, ütlesin endale "Temas on midagi.
See tüdruk mulle meeldib."
-Matt, saan ma kohvi teele kaasa? -Ikka.
Mul on tunne, et saan ka sinuga rääkida.
Et oled seda tüüpi inimene, kellele saan kõigest rääkida.
-Palun. -Suurepärane.
Palju ma sulle võlgnen?
-See ei maksa midagi. -Tänan, Matt.
Oli tore rääkida.
Kas see oleks tähtis, kui ütleksin, et Hinkley tehases pidin dokumente hävitama?
Võibolla.
Mis su nimi oligi?
Charles Embry.
Charles. Erin.
Meeldiv tutvuda.
Vabanda mind hetkeks- Jooksen...
Kuradi ilma levita sitakäkk!
Raisk!
Ed. Ed, oo jumal.
See tüüp ütles, et hävitas ürikuid. Ta töötas seal.
Aeglasemalt.
Üritan rahuneda. See Charles Embry-
-Kes? -Charles Embry.
Arvasin, et ta tahab mind tappa või viia kuhugi...
...kuid miks ta pidi seda kasutama, sedasi ütlema? Hullumeelne.
Kurat. Mine tagasi ja lase tal avaldus kirjutada.
Avaldus.
Ole ettevaatlik. Ära teda ära hirmuta.
Ja ole rahulik. Ole rahulik.
Kui sind poleks, oleksin ma praegu Palm Springsis.
Sa oskad inimesi ära rääkida.
Ära kalla teda küsimustega üle. Ära tee seda, lihtsalt-
Inimesed tahavad ise oma lugu rääkida. Lase tal rääkida. Las...
...ta räägib ise. Sobib?
Vabandust.
Soovid uut õlut või...
Mu nõbu suri eile.
Tal olid neerukasvajad...
...käärsoolt polnud, vähk sõi elundeid.
41-aastane.
Mäletan, kui teda tehases nägin.
Koristas jahutusseadmeid, kandis seda...
Kuidas neid nüüd nimetatakse?
-Maski? -Jah, kirurgi maski.
See oli ninaverejooksust punane.
Töötasin kompressoriga.
Ülemus kutsus mind kontorisse ja ütles:
"Anname sulle paberipurustaja...
...saadame su kaubalattu, kus sa purustad me alleshoitud paberid."
Kas ta ütles miks?
Ei. Ja ma ei küsinud ka.
Kas sa vaatasid seda, mida hävitasid?
Seal oli palju igavaid puhkusegraafikuid ja muud.
Siis veel märkmed tiikide kohta ja seal oleva vee kohta.
Veetestide tulemused, muud kraami.
Sul kästi need hävitada?
Just nii.
Ja nagu välja tuleb...
...ei olnud ma väga hea töötaja.
-Tere hommikust! -Hommikust.
Ed. Erin, mis see on?
-Kas ma tohin? -Jah. Lase käia.
Tead mis, härra Potter?
Me unustasime su sünnipäeva sel aastal täitsa ära.
Ja kuna sa mu vastu nii hea olid, on see kohutav hooletusviga.
Niisiis me Ediga koostasime sulle kingituse.
634.
Viimne kui üks allakirjutatud.
Püha pask.
Theresa, ära ole armukade.
Meil on sullegi midagi.
PG&E sisedokumendid, kõik sisaldavad andmeid reostuse kohta.
Mulle meeldib kõige rohkem see, mis räägib...
...oma sõnadega öelduna: "Jah, vesi on mürgine...
...aga parem oleks, kui te sellest oma naabriga ei räägiks."
See on pärit Hinkleyst, saadetuna PG&E peakorterist.
Tempel löödud 1966. aasta märtsis.
Kuidas sa need said?
Kuna mule ei ole ei ajusid ega asjakohaseid kogemusi...
...ja Ed kaotas kogu usu minusse.
Täiesti. Ei mingit usku.
Läksin kohale ja osutasin seksuaalteenuseid. 634 suhuvõttu viie päevaga.
Ma olen omadega täitsa läbi.
Tänan.
Miks sa mind kaasa tahtsid?
Tahtsin sulle näidata, mida aitasid teha.
-Kuidas sa end täna tunned? -Hästi.
-Täna on hea päev. -Mul on hea meel.
Tulge aga sisse.
Milline meeldiv üllatus.
Donna.
Tahtsin ise kohale tulla selle asemel, et helistada...
...kohtunik teatas numbri.
Kõigile või meile?
Mõlemat.
Nad peavad maksma 333 miljonit.
-Ja... -Issand.
Sinu perele peab makstama 5 miljonit.
Viis miljonit dollarit?
Viis miljonit dollarit.
Ma ei teagi, kui palju seda raha on.
No piisavalt. Piisavalt sinu...
...ja su tütarde vajadusteks, või tütretütarde jaoks. Seda on piisavalt.
Erin.
Tänan sind väga.
Kõik on hästi.
Ma ei tea, mida ilma sinuta oleksin teinud.
Täna on hea päev.
Seda on liiga palju.
Masry ja Vititoe, saan ma-? Kurat!
Saadetis Ed Masryle.
Viimane kabinet koridori lõpus paremat kätt.
Tänan.
Masry ja Vititoe-
Neetud!
Kas keegi oskab neid telefone kasutada?
Kõigile meeldib see laud...
...mille mulle valisid. See on suurepärane.
Arva, kes on Los Angelese Advokaadi ajakirja kaanel?
Räägime hiljem, musi. Tsau.
-Tänan. -Võtke heaks.
Ma meelsamini räägiks temaga isiklikult, et talle näidata...
...näitlikke materjale, dokumente ja muud.
Öelge talle, et ma ei kuluta palju ta aega.
See on veidi keerulisem kui Hinkley, niiet las ma teen seda ise.
Öelge, et ma ei ole advokaat. See võib abiks olla.
Väga hea.
Andke mulle aadress! Igaks juhuks.
Olgu. Tänan väga. Nägemist.
Mis teoksil?
Mul on sulle preemiatsekk.
Ole selleks valmis.
Summa ei ole just selline nagu me arutasime.
Miks mitte?
Sest pärast hoolikat järelemõtlemist, leidsin ma...
...et see summa ei ole sobiv.
Kuigi sa ei pruugi nõustuda...
...pead sa usaldama mu-
Usaldama? Tahad, et ma sind usaldaks?
Ära kasuta sõnu, mille tähendust sa ei tea.
-See on keeruline küsimus- -Ma tegin töö.
Sa peaks mind vastavalt ka premeerima. See ei ole keeruline.
Te juristid muud ei teegi, kui teete keeruliseks olukordi, mis ei ole komplitseeritud.
Tahad teada, miks inimesed juriste närukaelteks peavad?
Sest seda nad ongi. Ma ei suuda uskuda, et sa mulle nii teed...
...ma raban oma tagumiku paigast seoses Kettlemani hagejatega...
...mis tundub osutuvat 2 korda nii suureks kui Hinkley.
Sa tahad, et ma jätaks oma lapsed võõraste hoolde, käin ukselt uksele...
...panen inimesed sind usaldama, ja sa keerad mulle sitta!
Et sa teaksid, asi ei ole summas!
Asi on selles, kuidas mu tööd hinnatakse.
Ükskõik mis ma ka ei teeks, sa-
Nagu ma ütlesin...
...otsustasin ma, et summa, mis palusid...
...ei olnud kohane.
Nii ma suurendasin seda.
Kas nad ei õpeta iluduskuningannasid vabandama?
Sest sa oled selles koba.
Kohtuasjas Hinkley vs PG&E saadud summa hagejatele oli USA ajaloos suurim vahekohtu lahend.
PG&E väidab, et nad ei kasuta enam kroom 6 oma tehastes ja et nende tiigid on ääristatud,
kaitsmaks põhjavee reostumist.
Erin ja Ed tegid koostööd veel 7 juhtumi korral, s.h. ka süüasjas PG&E Kettleman Hillsi tehase vastu.
tõlkis jevne